皆様こんにちは

守山区の印刷会社プリンターです。

 

私、〇〇ベリーと名前のつく食べ物がとても好きなのですが、

つい先日初めて知った事実が…

「フランボワーズ（仏語）」＝「ラズベリー（英語）」＝「木苺（日本語）」

 

どれも美味しいなと食べていたのですが

それもそのはず　同じものだったという！！

加工済の物を食べる機会の方が多かったというのも

ありますが、ちょっと損をしていたように感じてしまいます。

 

ということで今回、実はフランス語だったというものを調べてみました。

フロマージュ（仏語）＝チーズ（英語）（日本語）

マロン（仏語）＝栗（日本語）＝chestnut（英語）

アンケート（仏語）（日本語）＝survey（英語）　…などなど

調べてみるとかなり多いです。

 

弊社では、お客様から様々なデザインの制作を依頼されていますが、

こうした表記のブレや内容の整合性等にも気を配りながら仕事を

行っておりますので、お困りごとがありましたら、

弊社の事を思い出して頂ければと思います。